Today I figured out where my mystery leak was coming from. A super small cut above the brass fitting.
When I was removing the brass fitting I lost the screw-off cap. I tried this extra push lock t-fitting and then threw this away. (It seems to leak worse than the cracked hose.) Now the hose is directly connected to the solenoid bank.